Số khó chọn nếp cái hoá sài đường
Direct English translation
With a hard fate, even premium glutinous rice turns into coarse sugarcane.
Equivalent English version
If it weren't for bad luck, I'd have no luck at all
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự chi phối của số phận: người gặp số khó thì ngay cả thứ tốt như nếp cái cũng có thể hóa thành thứ tầm thường, kém giá trị như sài đường. Thường dùng để than thân hoặc nói về cảnh lận đận, làm gì cũng không gặp may.
English explanation
Expresses the idea that under bad fortune, even something good can turn out poorly or lose its value. It is used to lament an unlucky lot in life, when things repeatedly fail to go as hoped.
Variants
- Nhà giàu trồng lau ra mía, nhà khó trồng củ tía ra củ nâu
- Vận đỏ trồng lau ra mía, vận đen trồng củ tía ra củ nâu
- Nhà giàu giồng lau ra lúa, nhà khó giồng củ tía ra bồ nâu
- Nhà giàu giồng lau ra mía, nhà khó trồng củ tía ra củ nâu
- Nhà giàu trồng lau hoá mía, nhà khó trồng củ tía hoá bồ hòn
- Số giàu trồng lau ra mía, số khó trồng củ tía ra củ nâu
- Số giàu trồng lau ra mía, số nghèo trồng của tía hoá bồ nâu